1 00:00:34,057 --> 00:00:36,525 Tente isso para descobrir um segredo profundo e obscuro. 2 00:00:36,627 --> 00:00:40,324 O grande detetive Remington Steele... 3 00:00:40,430 --> 00:00:42,227 Ele não existe. Eu o inventei. 4 00:00:42,332 --> 00:00:45,529 Siga... Sempre adorei emoção, 5 00:00:45,636 --> 00:00:47,763 Então estudei e fui aprendiz... 6 00:00:47,871 --> 00:00:50,032 e colocar meu nome em um escritório. INVESTIGAÇÕES HOLT 7 00:00:50,140 --> 00:00:52,267 Mas absolutamente ninguém derrubou minha porta. 8 00:00:52,376 --> 00:00:56,779 Uma investigadora particular parecia tão... feminino. 9 00:00:56,880 --> 00:00:59,041 Então inventei um superior. 10 00:00:59,149 --> 00:01:02,050 Um superior decididamente MASCULINO. 11 00:01:02,152 --> 00:01:04,279 De repente, surgiram casos no quarteirão. 12 00:01:04,388 --> 00:01:06,913 Trabalhando perfeitamente. 13 00:01:07,024 --> 00:01:08,787 Até o dia em que ele entrou... 14 00:01:08,892 --> 00:01:12,191 com seus olhos azuis e seu passado misterioso. 15 00:01:12,296 --> 00:01:16,289 E antes que eu percebesse, Ele assumiu a identidade de Remington Steele. 16 00:01:16,400 --> 00:01:19,301 Agora eu faço o trabalho e ele faz as reverências. 17 00:01:20,170 --> 00:01:22,297 Esta é uma maneira perigosa de viver... 18 00:01:22,406 --> 00:01:26,069 mas contanto que as pessoas comprem, Eu posso fazer o trabalho. 19 00:01:26,176 --> 00:01:29,077 Nunca misturamos negócios com prazer. 20 00:01:29,913 --> 00:01:32,040 Bem, quase nunca. 21 00:01:32,916 --> 00:01:35,111 Eu nem sei o nome verdadeiro dele. 22 00:02:51,595 --> 00:02:53,290 Adeus, Jorge 23 00:03:01,972 --> 00:03:05,499 Eu pensei que você ia se juntar me para a reunião com Emery Arnoch? 24 00:03:05,609 --> 00:03:08,976 Esse é Arnoch, como em Supermercados Arnoch? 25 00:03:09,079 --> 00:03:13,140 O supermercado super econômico e ele está estou sentado aqui há meia hora. 26 00:03:13,250 --> 00:03:15,377 Realmente Laura, você não acha produzir tráfico... 27 00:03:15,485 --> 00:03:18,352 é um pouco longe para a Agência Remington Steele? 28 00:03:18,455 --> 00:03:23,051 Não quando ele quer um perfil de segurança feito em todas as trinta e duas lojas. 29 00:03:23,160 --> 00:03:26,823 Ainda assim, o pensamento de você caminhando para cima e para baixo em todos aqueles corredores.... 30 00:03:26,930 --> 00:03:29,228 Eu gosto de supermercados, certo? 31 00:03:29,332 --> 00:03:31,197 Mas Arnoch vai demorar uma hora... 32 00:03:31,301 --> 00:03:35,135 ou algo assim com o confiável e reconfortante Sr. Steele para fechar o negócio para nós. 33 00:03:35,238 --> 00:03:36,705 Agora estou alcançando você? 34 00:03:36,807 --> 00:03:39,742 Bem, se você realmente sente que é importante, vou chamar o carro. 35 00:03:41,211 --> 00:03:43,702 Deve estar esperando por você quando você chegar lá embaixo. 36 00:03:43,814 --> 00:03:46,078 Você conhece Laura, isso é realmente muito atencioso com você. 37 00:03:46,183 --> 00:03:48,481 Estou distorcido desse jeito. 38 00:03:53,924 --> 00:03:57,587 Esse era o Sr. Steele no telefone do carro e ele está muito ansioso para conhecê-lo. 39 00:03:57,694 --> 00:04:00,754 Infelizmente, o trânsito não abre caminho para ninguém. 40 00:04:00,864 --> 00:04:03,094 Outra recarga, talvez nesse ínterim? 41 00:04:18,381 --> 00:04:19,848 Com licença, senhor 42 00:04:19,950 --> 00:04:22,544 Você pode me dizer onde eu poderia por favor encontre o Sr. Remington Steele? 43 00:04:22,652 --> 00:04:24,119 Eu sou Steele. 44 00:04:28,358 --> 00:04:29,416 ¡Vengan! 45 00:04:30,861 --> 00:04:31,828 ¡Andando! 46 00:04:53,750 --> 00:04:58,244 Senti que Laura estava chateada, mas isso ah, não era necessário, não é? 47 00:04:59,556 --> 00:05:02,889 Você não está na agência, está? Sim. 48 00:05:03,593 --> 00:05:05,060 Bem, então, que pasa? 49 00:05:30,353 --> 00:05:32,378 Eu ainda estou esperando por um explicação você sabe. 50 00:05:33,757 --> 00:05:35,224 Alguém se importaria de falar comigo, por favor. 51 00:05:35,325 --> 00:05:37,418 Talvez possamos discutir isso conhaque e algumas tortilhas. 52 00:05:37,527 --> 00:05:40,519 Obviamente, a Srta. Holt não o induziu a fazer isso. Vocês se importam se eu fumar, senhores? 53 00:05:40,630 --> 00:05:42,723 Muito bem, se eu não conseguir alcançar você talvez isso possa 54 00:05:42,832 --> 00:05:44,629 Pode parecer que uma cigarreira comum... 55 00:05:44,734 --> 00:05:46,201 mas na verdade é um Dunhill vinte e dois. 56 00:05:46,303 --> 00:05:49,272 e caso você não saiba... Espere! Pare ou eu vou... 57 00:05:54,411 --> 00:05:57,403 Algo está errado, eu não queria fazer isso. Eu não tive escolha, entende? 58 00:05:57,514 --> 00:06:00,347 Eles não te machucaram? Eles me prometeram. Você é Steele, certo? 59 00:06:00,450 --> 00:06:01,940 Não, obrigado, eu não fumo. 60 00:06:02,052 --> 00:06:04,179 Devo entender que você organizou essa pequena reunião? 61 00:06:04,287 --> 00:06:06,585 Eles são bons meninos. Eles não queriam fazer isso. 62 00:06:06,690 --> 00:06:08,658 MANUEL, Esteban. Eles limpam nossos escritórios à noite. 63 00:06:08,758 --> 00:06:10,988 Eu, eu, eu estava desesperado, você entende. Eu não tive escolha. 64 00:06:11,094 --> 00:06:12,561 A quem mais eu poderia perguntar? 65 00:06:12,662 --> 00:06:14,653 Reuniões secretas com um detetive de primeira linha. 66 00:06:14,764 --> 00:06:16,231 Eu fico sentado atrás de um computador o dia todo, 67 00:06:16,333 --> 00:06:18,233 Eu não estou programado para esse tipo de problema. 68 00:06:18,335 --> 00:06:20,997 Você não tem dados. Aqui, leia. 69 00:06:22,472 --> 00:06:25,566 "Albie Fervitz, presidente da Ratooi Games Internacional.". 70 00:06:25,675 --> 00:06:28,803 Quem diria há cinco anos que hackear no meu porão com George... 71 00:06:28,912 --> 00:06:31,346 se transformaria em trezentos e cinquenta milhões em 'Star Smash' 72 00:06:31,448 --> 00:06:32,745 Você inventou isso? 73 00:06:32,849 --> 00:06:35,943 Posso te contar uma coisa? Estávamos apenas tentando nos divertir. 74 00:06:36,052 --> 00:06:37,849 Agora olhe para mim, não consigo dormir, não consigo comer. 75 00:06:37,954 --> 00:06:39,421 A comida nem chega perto da minha boca. 76 00:06:39,522 --> 00:06:42,923 E se minhas unhas ficarem mais curtas, minhas mãos vão precisar de uma cirurgia corretiva. 77 00:06:43,026 --> 00:06:44,493 Você quer minha ajuda? 78 00:06:44,594 --> 00:06:47,495 Amanhã à tarde Steele, Ratooi oficialmente funde-se nas Indústrias Gruff e Reston... 79 00:06:47,597 --> 00:06:49,064 e eles são bem-vindos. 80 00:06:49,165 --> 00:06:52,191 Exceto que anteontem à noite Estou com um George Kaplan 81 00:06:52,302 --> 00:06:55,328 - Ele está desaparecido? - Ausente? Perdido. Apagado. 82 00:06:55,438 --> 00:06:57,872 Saiu da tela da vida. 83 00:06:57,974 --> 00:07:01,876 Quero dizer, esse não é George, Steele. Estou recebendo fortes sinais de socorro aqui. 84 00:07:01,978 --> 00:07:04,674 Quero dizer, como encontrá-lo antes de Gruff e Reston. 85 00:07:04,781 --> 00:07:06,408 No entanto, estou mentindo sobre isso. 86 00:07:06,516 --> 00:07:08,677 Grande momento de sigilo, você sabe. 87 00:07:08,785 --> 00:07:11,083 E você tem certeza de que houve um crime. Steele, se você acordasse uma manhã e seu braço direito... 88 00:07:11,187 --> 00:07:12,814 de repente se foi, você saberia de algo tive que ir esbarrar durante a noite. 89 00:07:12,922 --> 00:07:14,787 Acalme-se, Sr. Fervitz, você fez a coisa certa. 90 00:07:14,891 --> 00:07:16,358 Um pouco desajeitado talvez... 91 00:07:16,459 --> 00:07:19,895 Bem, como eu disse, isso é mais realidade do que estou acostumada a lidar. 92 00:07:19,996 --> 00:07:21,725 - Agora esse George... - Kaplan. 93 00:07:21,831 --> 00:07:23,560 Sim claro. Ele trabalha para você? 94 00:07:23,667 --> 00:07:26,363 Bem, o título dele é vice-presidente mas realmente fazemos tudo juntos. 95 00:07:26,469 --> 00:07:29,336 - Nós? - Izzy, Sheila, George e eu. 96 00:07:29,439 --> 00:07:31,134 Formamos o Ratooi na pós-graduação. 97 00:07:31,241 --> 00:07:34,608 Preparei alguns videogames, então 'bammo', o mercado decolou... 98 00:07:34,711 --> 00:07:37,805 e de repente estamos sentados em uma empresa que está produzindo como o Comstock Load. 99 00:07:37,914 --> 00:07:39,438 Acredite, nenhum de nós estava preparado para isso. 100 00:07:39,549 --> 00:07:42,677 E você acha que está conectado com, ah, seu desaparecimento. 101 00:07:42,786 --> 00:07:45,914 Não sei. Quando o universo sabe disso você vale mais do que sete dígitos... 102 00:07:46,022 --> 00:07:47,489 coisas estranhas começam a acontecer. 103 00:07:47,590 --> 00:07:50,787 Homens em grandes limusines pretas quero te levar para almoçar. 104 00:07:50,894 --> 00:07:54,796 Pressão do crime organizado, hein? Ou um sequestro para resgate, talvez? 105 00:07:54,898 --> 00:07:57,958 Não sei. Pode até ser isso alguém está tentando impedir a fusão. 106 00:07:58,068 --> 00:08:00,662 Com as Indústrias Gruff e Reston, você diz? 107 00:08:00,770 --> 00:08:03,136 Para expandir a produção, há seis meses abrimos o capital. 108 00:08:03,239 --> 00:08:05,264 Começamos a vender ações da Ratooi. 109 00:08:05,375 --> 00:08:08,310 Antes que percebamos, Gruff e Reston estão escolhendo cada ação que puderem obter. 110 00:08:08,411 --> 00:08:11,039 Se não agirmos rápido, eles serão vou possuir mais parte da empresa 111 00:08:11,147 --> 00:08:14,310 do que fizemos, então concordamos com a fusão desde que todos continuássemos na empresa. 112 00:08:14,417 --> 00:08:16,908 Mas se Gruff e Reston descobrirem amanhã... 113 00:08:17,020 --> 00:08:20,353 tarde na sessão de autógrafos que George está faltando, todo o negócio pode entrar em colapso. 114 00:08:20,457 --> 00:08:24,257 - Eu vejo. - Você pode fazer alguma coisa por mim, tranquilamente? 115 00:08:24,360 --> 00:08:27,386 Bem, eu normalmente funciono em puramente uma capacidade consultiva. 116 00:08:27,497 --> 00:08:31,058 Dinheiro não é problema, Steele. Por favor. Estou ficando sem botões para apertar. 117 00:08:32,769 --> 00:08:34,236 Muito bem. 118 00:08:34,337 --> 00:08:38,330 Se é George quem está faltando, é George que vamos encontrar, hmm? 119 00:08:39,275 --> 00:08:41,903 Não, eu não acho Vou ligar para o necrotério ainda. 120 00:08:43,513 --> 00:08:46,914 Por outro lado, me dê o número, Posso ter algo para eles em uma hora. 121 00:08:47,016 --> 00:08:49,416 Onde está a senhorita Holt? Obrigado. 122 00:08:49,519 --> 00:08:51,077 Eu não iria simplesmente entrar lá... 123 00:08:52,021 --> 00:08:54,956 E se ele pensa que meu tempo é assim facilmente desperdiçado, então o Sr. Steele é... 124 00:08:55,058 --> 00:08:57,322 Aqui. E você, senhor, deve ser o Sr. Arnoch. 125 00:08:57,427 --> 00:08:58,894 Sinto muito pelo atraso... 126 00:08:58,995 --> 00:09:01,589 mas os vôos de Bogotá tornam-se menos confiáveis a cada dia. 127 00:09:01,698 --> 00:09:04,394 Bogotá? Eu entendi que você estava preso no trânsito. 128 00:09:04,501 --> 00:09:06,969 Bem, você vê... Ah, minha equipe está instruída a dizer isso sempre que eu estiver fora do país. 129 00:09:07,070 --> 00:09:09,561 Obrigado senhorita Holt. E agora, gostaria de ter uma conversa com você em particular. 130 00:09:09,672 --> 00:09:11,139 - Agora só um minuto aqui... - Eu realmente acho que o Sr. Arnoch merece... 131 00:09:11,241 --> 00:09:13,300 Apenas dois minutos. Talvez alguns café enquanto você espera? 132 00:09:13,409 --> 00:09:15,070 - Café? - Feito. A senhorita Wolfe estará de acordo. 133 00:09:15,178 --> 00:09:16,873 Muito obrigado. Venga. 134 00:09:19,682 --> 00:09:22,549 - Você está fazendo isso intencionalmente, não é? - Laura, fui sequestrada por uma gangue de jovens latinos. 135 00:09:22,652 --> 00:09:24,643 Ah, por favor, gosto mais da história de Bogotá. 136 00:09:24,754 --> 00:09:27,655 - Duas horas eu tive que ficar protelando ele! - Mas é verdade. 137 00:09:27,757 --> 00:09:29,224 Além do mais, encontrei um cliente para nós. 138 00:09:29,325 --> 00:09:32,590 Já temos um cli... ou fizemos isso até você desaparecer de nós. 139 00:09:32,695 --> 00:09:35,528 O que foi desta vez? Algum agenciador de apostas não remunerado? 140 00:09:35,632 --> 00:09:39,261 - Mas estou falando de um homem em apuros. - E estou falando do nosso acordo. 141 00:09:39,369 --> 00:09:41,530 Encontraremos os clientes, faremos o trabalho. 142 00:09:41,638 --> 00:09:45,096 Você apenas aparece quando precisamos. Cause uma boa impressão. 143 00:09:45,208 --> 00:09:46,971 Por que? Por que você não faz isso? 144 00:09:47,076 --> 00:09:48,976 E deixe meu talento natural para este trabalho foi ignorado? 145 00:09:49,078 --> 00:09:52,070 - Você não tem nenhum treinamento. - Mas um instinto raro... 146 00:09:52,182 --> 00:09:54,980 - chame isso de presente, se quiser. - Eu não vou. 147 00:09:55,084 --> 00:09:58,019 Pense nisso, Laura. Nós dois trabalhando juntos, 148 00:09:58,121 --> 00:10:00,817 de mãos dadas, sessões de caveira à meia-noite, buscas sem fôlego por evidências, 149 00:10:00,924 --> 00:10:03,449 longas horas em locais apertados. 150 00:10:03,560 --> 00:10:05,585 As possibilidades são infinitas. 151 00:10:07,297 --> 00:10:11,165 - Simplesmente não podemos funcionar assim. - Podemos tentar? 152 00:10:11,267 --> 00:10:15,704 Desculpe interromper, mas pensei que você poderia estar interessado em saber que Arnoch se foi. 153 00:10:15,805 --> 00:10:17,568 Talvez a coisa real fosse demais para ele. 154 00:10:17,674 --> 00:10:19,198 Vou tentar interpretar isso como um elogio. 155 00:10:19,309 --> 00:10:21,106 Ele está hospedado no Beverly Wiltshire, não está? 156 00:10:21,211 --> 00:10:23,941 Acho que o voo dele não sai antes das 8h15. 157 00:10:24,047 --> 00:10:26,675 Então, se nos apressarmos, ainda há uma chance de pegá-lo. 158 00:10:26,783 --> 00:10:30,514 - Perfeito. Está bem no caminho, - O que há de certo no caminho? 159 00:10:38,461 --> 00:10:39,928 Ainda tenho que considerar minha consciência... 160 00:10:40,029 --> 00:10:43,487 e se você realmente acha que a agência não pode reserve trinta e seis horas para ajudar um homem desesperado.... 161 00:10:43,600 --> 00:10:45,067 Eu simplesmente irei sozinho. 162 00:10:45,168 --> 00:10:49,400 Tudo bem, tudo bem Talvez o facto de o trabalho do Arnoch... 163 00:10:49,505 --> 00:10:53,305 Os supermercados poderiam cobrir nossos custos pelos próximos dois anos 164 00:10:53,409 --> 00:10:58,176 me deixa um pouco preocupado. Compromisso... Eu vou lá e escuto, sublinho escuta,... 165 00:10:58,281 --> 00:11:00,272 se você prometer seguir em frente para o hotel depois disso... 166 00:11:00,383 --> 00:11:02,283 e dê a Arnoch sua melhor chance. 167 00:11:02,385 --> 00:11:04,012 Eu sabia que poderíamos trabalhar juntos, 168 00:11:16,232 --> 00:11:18,700 Ok, agora o escritório de George Kaplan é por aqui. Por favor... 169 00:11:18,801 --> 00:11:20,894 Se Gruff e Reston ficarem assim tanto quanto um cheiro disso... 170 00:11:21,004 --> 00:11:22,471 Hmm, mãe é a palavra. 171 00:11:22,572 --> 00:11:24,972 Talvez você possa encontrar algo em lá para nos contar o que aconteceu com ele. 172 00:11:25,074 --> 00:11:27,338 - Ou para onde ele fugiu. - Não temos provas disso... 173 00:11:27,443 --> 00:11:29,172 e me recuso a ouvir tal conversa. 174 00:11:29,279 --> 00:11:31,406 Oh, Steele, esta é Sheila nosso diretor financeiro. 175 00:11:31,514 --> 00:11:33,812 - O que é isso? - Também conhecida como Sra. Albie Fervitz. 176 00:11:33,917 --> 00:11:36,647 Laura Holt, Sra. Você disse que George fugiu? 177 00:11:36,753 --> 00:11:38,914 Bem, eu não acho que podemos governar de acordo com as circunstâncias. 178 00:11:39,022 --> 00:11:40,489 Circunstâncias? 179 00:11:40,590 --> 00:11:42,854 - Você conta a eles, Albie, ou devo eu? - Você pode contar a eles. 180 00:11:42,959 --> 00:11:45,223 Quando George não apareceu... 181 00:11:45,328 --> 00:11:46,795 para nossa reunião regular de equipe Tive que fazer uma auditoria semanal. 182 00:11:46,896 --> 00:11:49,660 Esta manhã revelou que cinco milhões faltavam dólares em ativos líquidos. 183 00:11:49,766 --> 00:11:51,358 - Eu vejo. - Não sabemos se ele pegou. 184 00:11:51,467 --> 00:11:53,867 - Mas e se ele fez? - Então ele foi forçado a isso. 185 00:11:53,970 --> 00:11:55,733 Vamos, este é George estamos falando aqui. 186 00:11:55,838 --> 00:11:59,239 - Ele deve estar com algum tipo de problema. - Receio que sejamos nós que estamos com problemas agora, Albie. 187 00:11:59,342 --> 00:12:01,867 Ainda temos até amanhã tarde e Steele está aqui. 188 00:12:01,978 --> 00:12:04,845 - Izzy Webster, nosso vice-presidente de desenvolvimento. - Ah, é uma honra, Steele. 189 00:12:07,583 --> 00:12:10,177 - Que desajeitado da minha parte. - Por que, por que não vamos para dentro, 190 00:12:12,455 --> 00:12:14,218 Nossa, me desculpe por dizer isso... 191 00:12:14,324 --> 00:12:17,691 mas você realmente não cheira como ah, Remington Steele. 192 00:12:17,794 --> 00:12:21,230 Não são necessárias desculpas. Sou Laura Holt, associada do Sr. Steele 193 00:12:21,331 --> 00:12:23,765 Agora, o que você pode nos contar sobre George? 194 00:12:23,866 --> 00:12:26,960 Não há muito o que contar. George manteve-se praticamente sozinho. 195 00:12:27,070 --> 00:12:29,698 Você sabe, o tipo tímido e nerd. Um escravo do seu teclado, 196 00:12:29,806 --> 00:12:31,330 - Aí está Izzy, ok? - Obrigado. 197 00:12:31,441 --> 00:12:34,069 George não tinha família Éramos seus únicos amigos e, e 198 00:12:34,177 --> 00:12:36,611 Ele nem dirigia, praticamente tínhamos torcer o braço para.... 199 00:12:36,713 --> 00:12:38,544 convencê-lo a comprar um condomínio nas Torres Belvedere. 200 00:12:38,648 --> 00:12:40,946 Claro que essa era a única maneira poderíamos tirá-lo do sofá. 201 00:12:41,050 --> 00:12:42,074 Isso é o suficiente! Sheila! 202 00:12:42,185 --> 00:12:45,052 Esta fusão é suficientemente urgente sem o seu sniping. 203 00:12:45,154 --> 00:12:46,621 Fusão? Você quer dizer aquisição, não é? 204 00:12:46,723 --> 00:12:49,191 Eles só estão tentando devorar nos últimos seis meses.... 205 00:12:49,292 --> 00:12:50,759 E agora eles fizeram. 206 00:12:52,462 --> 00:12:54,828 Você diz que ele desapareceu anteontem 207 00:12:54,931 --> 00:12:56,728 Isso mesmo, por quê? 208 00:12:56,833 --> 00:13:00,769 Porque essa página está faltando do calendário de sua mesa. 209 00:13:00,870 --> 00:13:02,963 Espere um minuto. Espere, espere. 210 00:13:08,745 --> 00:13:11,942 LV 952. 211 00:13:12,048 --> 00:13:14,312 - Isso significa alguma coisa para você? - Não. 212 00:13:14,417 --> 00:13:16,442 Não? O que você quer dizer com 'não'? Deve significar alguma coisa. 213 00:13:16,552 --> 00:13:18,349 Pelo menos é um lugar para começar, não é? 214 00:13:18,454 --> 00:13:22,185 Certamente me parece um argumento convincente chumbo, você não concorda, Srta. Holt? 215 00:13:22,291 --> 00:13:24,191 É uma possibilidade distinta. 216 00:13:24,293 --> 00:13:26,659 Senhorita Holt estará me ajudando muito de perto neste caso. 217 00:13:26,763 --> 00:13:29,823 O mais próximo possível, Sr. Steele. 218 00:13:29,932 --> 00:13:32,400 - Isso é ótimo. - Não é? 219 00:13:39,108 --> 00:13:42,976 LV 952. Parece um código, não é? 220 00:13:43,079 --> 00:13:46,071 Ou talvez um número de conta secreta. 221 00:13:46,182 --> 00:13:48,047 Farei questão de verificar isso. 222 00:13:48,151 --> 00:13:50,517 Steele, veja-me esta noite. Izzy Webster. 223 00:13:50,620 --> 00:13:53,521 - O que é isso? - Nada, é uma lista de compras. 224 00:13:54,223 --> 00:13:56,521 Bem, para onde vamos a partir daqui? 225 00:13:56,626 --> 00:13:58,992 Para o hotel de Arnoch. Você está indo. 226 00:13:59,095 --> 00:14:01,222 Eu tenho que fazer algumas ligações e volte para o escritório. 227 00:14:01,330 --> 00:14:04,026 Laura, você não pode esperar que eu faça isso virar as costas para casos como este agora. 228 00:14:05,134 --> 00:14:07,227 Eu disse que iria ouvir. Eu escutei. 229 00:14:07,336 --> 00:14:09,566 Agora você tem pouco mais de uma hora para manter sua promessa. 230 00:14:09,672 --> 00:14:13,233 - Mas certamente a questão toda... - Arnoch, lembra? 231 00:14:13,342 --> 00:14:16,800 Sim claro. Arnoque. 232 00:14:36,732 --> 00:14:38,757 Que tal passarmos nas Torres Belvedere? 233 00:14:38,868 --> 00:14:41,996 Minhas instruções foram o hotel do Sr. Arnoch. 234 00:14:42,105 --> 00:14:45,438 Apenas um desvio visual. Eu assumirei total responsabilidade 235 00:14:46,609 --> 00:14:48,167 Por favor? 236 00:14:58,054 --> 00:14:59,578 Olá, parceiro. 237 00:15:03,192 --> 00:15:04,659 Obrigado por chegar aqui tão rapidamente. 238 00:15:04,760 --> 00:15:06,819 Sem problemas. O que é isso? 239 00:15:06,929 --> 00:15:08,396 Não me pergunte como... 240 00:15:08,498 --> 00:15:10,796 mas acho que nosso Sr. Steele realmente tropeçou em alguma coisa. 241 00:15:10,900 --> 00:15:13,698 Você não quer dizer que está deixando ele trabalha em um caso 242 00:15:14,804 --> 00:15:16,704 Dê-me um pouco de crédito. 243 00:15:16,806 --> 00:15:19,297 Eu digo isso a ele e nunca o levaríamos para Arnoch. 244 00:15:20,109 --> 00:15:23,704 - Você verificou com nosso pessoal de viagem? - Sim. Você estava certo. 245 00:15:24,413 --> 00:15:29,874 Há dois dias, George Kaplan comprou uma passagem no voo nove e cinquenta e dois para Las Vegas, só ida. 246 00:15:30,586 --> 00:15:32,053 Bingo. 247 00:15:32,155 --> 00:15:34,555 Ninguém vai a Las Vegas para jogar bingo. 248 00:15:34,657 --> 00:15:38,252 Não, mas é um lugar horrível para lavar dinheiro. Vamos. 249 00:15:38,361 --> 00:15:41,228 Você tem que fazer algumas malas. Eu te conto no caminho. 250 00:15:41,330 --> 00:15:45,096 Por que alguém não pode ir para Maui, para variar? 251 00:15:45,201 --> 00:15:47,635 Ou ah, até Acapulco, aliás. 252 00:15:53,709 --> 00:15:55,336 Eu adoro festas surpresa. 253 00:15:55,444 --> 00:15:58,140 Eu simplesmente não consigo superar o esquecimento de Beatrice deixar a chave como ela prometeu. 254 00:15:58,247 --> 00:16:01,045 Imagine-me sentado lá com uma limusine com champanhe quente. 255 00:16:01,150 --> 00:16:02,947 Aquela primeira olhada no rosto deles... Aqui estamos. 256 00:16:03,052 --> 00:16:04,849 Você virá mais tarde e dê algumas dicas conosco, certo? 257 00:16:04,954 --> 00:16:07,013 Tenho certeza que George adoraria para ver você novamente. Eu sei que sim. 258 00:16:07,123 --> 00:16:08,590 Que gentil da sua parte, mas... 259 00:16:08,691 --> 00:16:10,158 Não, na verdade, Eu não me sentiria bem com isso. 260 00:16:10,259 --> 00:16:13,422 Você vê, Sr. Kaplan e eu nunca foi formalmente apresentado e... 261 00:16:13,529 --> 00:16:15,827 que Beatrice certamente leva ocupa muito do seu tempo, não é? 262 00:16:15,932 --> 00:16:19,424 Sim, ah, suponho que sim. Bem, obrigado novamente. 263 00:16:22,338 --> 00:16:23,805 Surpresa! 264 00:17:07,817 --> 00:17:08,841 Quem está aí? 265 00:17:14,323 --> 00:17:16,314 Oh, não há razão para ser tímido, querido. 266 00:17:16,425 --> 00:17:18,086 George me disse que encontrou outra pessoa... 267 00:17:18,194 --> 00:17:19,991 então não há razão para que nós... 268 00:17:22,298 --> 00:17:23,765 Oh querido Deus. 269 00:17:25,101 --> 00:17:27,069 Ah, eu percebo que isso pode parecer um pouco estranho. 270 00:17:27,169 --> 00:17:31,401 Oh querido Deus. Quando Jorge me jogou há mais de uma semana... 271 00:17:31,507 --> 00:17:34,601 dizendo que encontrou outra pessoa Nunca imaginei que ele quisesse dizer... 272 00:17:35,478 --> 00:17:37,105 Oh querido Deus. 273 00:17:37,213 --> 00:17:38,680 Não, não, acho que você não entende. 274 00:17:38,781 --> 00:17:42,979 Ah, eu entendo tudo bem. Não admira ele me comprou uma passagem só de ida para a Jamaica. 275 00:17:43,085 --> 00:17:46,316 Quem me quer por perto quando ele vai para começar de novo... Oh, meu Deus. 276 00:17:46,422 --> 00:17:49,016 Espere um minuto. Você deve ser a Beatrice que ela quis dizer. 277 00:17:49,125 --> 00:17:53,562 Olha, eu não sei o que ele te disse mas é Cynthia Denard, para constar. 278 00:17:53,663 --> 00:17:55,130 Claro, e eu sou Rem... 279 00:17:55,231 --> 00:17:56,698 Eu apenas presumiria você não me contou. 280 00:17:56,799 --> 00:17:59,666 Quero dizer, eu realmente acho que Eu já sei mais do que quero. 281 00:17:59,769 --> 00:18:02,237 - Só voltei para pegar algumas coisas. - Precisamos conversar com Cynthia, 282 00:18:02,338 --> 00:18:03,965 - não é quero que você pense. - Não, não me toque. 283 00:18:04,073 --> 00:18:06,098 Mas é possível que George está com muitos problemas. 284 00:18:06,208 --> 00:18:07,869 Você está me dizendo... 285 00:18:10,780 --> 00:18:12,247 Cintia, espere! 286 00:18:15,084 --> 00:18:17,644 Por que são sempre os lindos? 287 00:18:21,924 --> 00:18:23,414 - O que você está fazendo aqui?! - Bem... 288 00:18:23,526 --> 00:18:25,118 Você deveria estar no hotel de Arnoch! 289 00:18:25,227 --> 00:18:27,991 Não vamos ficar aqui no corredor e brigam uns com os outros como plebeus, hein? 290 00:18:29,398 --> 00:18:32,196 - Você me prometeu. - Uma promessa que pretendo cumprir plenamente. 291 00:18:32,301 --> 00:18:35,065 Quando? Quando o voo de Arnoch está a meio caminho de Topeka? 292 00:18:35,171 --> 00:18:37,696 Você só está com medo de admitir isso Eu posso saber o que estou fazendo com isso 293 00:18:37,807 --> 00:18:39,672 - Você está certo - Estou? 294 00:18:39,775 --> 00:18:42,107 - Mas... você realmente?? - Eu realmente o que? 295 00:18:42,211 --> 00:18:44,111 Sabe o que você está fazendo? 296 00:18:45,715 --> 00:18:47,649 Apenas... Mal. 297 00:18:48,684 --> 00:18:50,515 - Isso soou quase genuíno. - Sim. 298 00:18:50,619 --> 00:18:53,417 bem, o importante é que eu acabei de ter um desentendimento com a namorada do George.... 299 00:18:53,522 --> 00:18:55,490 Ou devo dizer ex-namorada? 300 00:18:55,591 --> 00:18:57,991 Namorada? Mas, mas eu pensei George era do tipo tímido e eremita? 301 00:18:58,094 --> 00:19:00,688 Bem, parece que George quebrou de repente desligou-o pouco antes de ele desaparecer. 302 00:19:00,796 --> 00:19:02,320 Você acha que isso pode combinar? 303 00:19:04,667 --> 00:19:06,658 Uh. Alguma ideia de onde posso encontrá-la? 304 00:19:06,769 --> 00:19:09,260 Tenho certeza que posso fumá-la quando chega a hora. O que é isso? 305 00:19:09,372 --> 00:19:11,135 Um cupom para uma oferta em um hotel em Las Vegas. 306 00:19:11,240 --> 00:19:14,038 Murphy está em um avião para lá agora. Eu tenho que deixá-lo saber sobre isso. 307 00:19:14,143 --> 00:19:15,667 Murphy? Las Vegas? Para quem você está ligando? 308 00:19:15,778 --> 00:19:17,712 Quarto 217, por favor. 309 00:19:17,813 --> 00:19:23,274 Sr. Sr. Steele para você, senhor. Promessas, promessas. 310 00:19:25,788 --> 00:19:27,483 Arnoch, meu velho, Steele aqui. 311 00:19:27,590 --> 00:19:29,057 Sabe, acabei de ter uma ideia... 312 00:19:30,960 --> 00:19:34,623 Ratooi Games Inc. 313 00:20:21,377 --> 00:20:23,538 Estou feliz que você me deixou concordar levá-lo ao aeroporto. 314 00:20:23,646 --> 00:20:25,546 Nos dá a chance de realmente conhecer um ao outro. 315 00:20:25,648 --> 00:20:27,707 Bem, você poderia apenas fazer certeza de que não perco meu voo. 316 00:20:27,817 --> 00:20:30,308 Oh, coloque-se em nossas mãos e não pense mais nisso. 317 00:20:30,419 --> 00:20:33,445 - Uma parada e estamos lá. - Parar? Que tipo de parada? 318 00:20:33,556 --> 00:20:36,582 Uma parada muito breve. Tudo bem, Freddy? 319 00:20:39,762 --> 00:20:43,562 - Está se sentindo melhor agora Srta. Holt?? - Sim, obrigado. 320 00:20:43,666 --> 00:20:46,191 Me desculpe se meu pequeno segurança sistema te assustou... 321 00:20:46,302 --> 00:20:50,432 mas eu trabalho aqui sozinho à noite muitas vezes e é um bairro perigoso. 322 00:20:50,539 --> 00:20:52,200 É muito eficaz. 323 00:20:52,308 --> 00:20:54,742 O fato é que está perfeitamente inofensivo, é apenas som. 324 00:20:55,878 --> 00:20:59,041 É isso que você faz nos jogos? você cria o som deles? 325 00:20:59,148 --> 00:21:02,811 Tire meu som de um jogo e o que sobrou? 326 00:21:02,918 --> 00:21:04,886 Luzes coloridas e uma tela de TV. 327 00:21:04,987 --> 00:21:08,718 Você sabe, eu pretendia passe meu bilhete ao Sr. Steele... 328 00:21:08,824 --> 00:21:10,792 hoje, mas quando eu caí em seus braços... 329 00:21:12,294 --> 00:21:13,761 Posso tocar seu rosto? 330 00:21:13,863 --> 00:21:17,458 Você tem uma voz adorável e Eu gostaria muito que uma foto acompanhasse. 331 00:21:18,601 --> 00:21:21,069 Suponho que tudo ficaria bem. 332 00:21:23,172 --> 00:21:27,802 Agora me diga, o que você queria ver o Sr. Steele por aí? 333 00:21:28,744 --> 00:21:31,178 'Deep Water', desapareceu. 334 00:21:32,681 --> 00:21:36,310 'Águas Profundas'? Isso é um novo videogame? 335 00:21:36,418 --> 00:21:38,113 Nosso mais novo e no mercado aberto... 336 00:21:38,220 --> 00:21:42,748 vale alguma coisa na vizinhança de cinquenta milhões de dólares. 337 00:21:42,858 --> 00:21:45,793 - Uh-uh. - Você tem a pele muito macia. 338 00:21:45,895 --> 00:21:47,886 Boa sorte genética. 339 00:21:49,431 --> 00:21:54,368 Agora isso, 'Águas Profundas'... você acha que George pegou? 340 00:21:54,470 --> 00:21:57,496 Os cinco milhões em dinheiro provavelmente era apenas um disfarce. 341 00:21:57,606 --> 00:21:59,073 Albie não consegue admitir para si mesmo... 342 00:21:59,174 --> 00:22:02,871 mas George odiou a aquisição e lutou contra isso a cada passo do caminho. 343 00:22:05,214 --> 00:22:07,205 Boa estrutura óssea. 344 00:22:08,551 --> 00:22:12,749 Então você acha que, que George estava tentando despir Ratooi? 345 00:22:12,855 --> 00:22:16,689 Antes de Gruff e Reston realmente colocaram as mãos nisso? 346 00:22:16,792 --> 00:22:19,260 Gosto da sua escolha de palavras. 347 00:22:20,930 --> 00:22:24,889 O simples fato é que George faça qualquer coisa para manter Ratooi. 348 00:22:25,000 --> 00:22:26,695 A empresa é toda a sua vida. 349 00:22:27,903 --> 00:22:30,736 Bem, parece que ainda havia quarto para uma namorada. 350 00:22:32,174 --> 00:22:36,270 - Namorada? - George terminou com ela na semana passada. 351 00:22:37,713 --> 00:22:42,173 - Algum palpite sobre o porquê? - Você me daria licença, Srta. Holt? 352 00:22:42,284 --> 00:22:44,650 Acho que esqueci de trancar a porta atrás de você... 353 00:22:46,288 --> 00:22:47,755 Ah, é muito tarde. 354 00:22:58,000 --> 00:22:59,729 Você olharia a hora? 355 00:23:00,669 --> 00:23:04,867 Os aeroportos são um hospício a esta hora e Millicent está esperando que eu desembarque... 356 00:23:04,974 --> 00:23:07,408 Não se preocupe, te acompanho até o avião pessoalmente. Mais champanhe? 357 00:23:07,509 --> 00:23:08,976 Não. 358 00:23:13,349 --> 00:23:14,816 Aha, só um momento agora. 359 00:23:16,785 --> 00:23:18,252 Com licença, Emery. 360 00:23:21,557 --> 00:23:23,024 Você. 361 00:23:27,029 --> 00:23:30,226 - Cynthia, se eu pudesse te perguntar algumas.. - Não. Você não precisa explicar. 362 00:23:31,033 --> 00:23:32,500 percebi depois.... 363 00:23:32,601 --> 00:23:35,627 Eu provavelmente fiquei em choque para você como, bem, vice-versa 364 00:23:35,738 --> 00:23:38,901 Sim, de fato, mas se eu pudesse perguntar você algumas perguntas sobre George. 365 00:23:39,008 --> 00:23:40,839 Bem, ele gosta de comida picante. 366 00:23:40,943 --> 00:23:43,503 e não deixe ele seguir em frente um daqueles videogames... 367 00:23:43,612 --> 00:23:45,603 ou você pode muito bem ir dormir. 368 00:23:45,714 --> 00:23:47,181 É muito bom conhecer Cynthia, mas .. 369 00:23:47,282 --> 00:23:48,840 Agora veja aqui Steele. 370 00:23:48,951 --> 00:23:51,283 nós simplesmente devemos chegar lá. Não tenho a noite toda. 371 00:23:51,387 --> 00:23:53,082 Coitadinho. 372 00:23:53,989 --> 00:23:55,456 Confie em mim, Emery. 373 00:23:55,557 --> 00:23:58,492 Se houver algum problema Vou simplesmente emprestar-lhe meu jato particular. 374 00:24:08,303 --> 00:24:09,770 Cíntia? 375 00:24:28,123 --> 00:24:30,455 Steele, acho que seu amigo é... 376 00:24:30,559 --> 00:24:33,824 bem, isto é, ela não é, Eu acho, você poderia? 377 00:24:34,797 --> 00:24:36,264 Obrigado. 378 00:24:38,400 --> 00:24:40,664 Toodle-loo 379 00:24:42,237 --> 00:24:46,196 Namorada? Desde quando George tem namorada? 380 00:24:46,308 --> 00:24:50,176 Pelo que podemos perceber, ela tem sido vê-lo em seu apartamento há algum tempo. 381 00:24:50,279 --> 00:24:51,746 Você não diz? 382 00:24:51,847 --> 00:24:54,315 Tive a sensação de que George estava vendo alguém, mas ele nunca mencionou isso. 383 00:24:54,416 --> 00:24:56,646 - Quem quer bisbilhotar? - Sim, mas assassinato? 384 00:24:56,752 --> 00:24:59,277 Ele deve ter chegado logo depois de mim. A polícia já deveria estar lá. 385 00:24:59,388 --> 00:25:01,219 Mas assassinato! Como ele pôde fazer uma coisa dessas? 386 00:25:01,323 --> 00:25:03,314 Ele não poderia. Não Jorge. 387 00:25:03,425 --> 00:25:05,450 Eu não acredito que ele pegou o dinheiro ou matou alguém. 388 00:25:05,561 --> 00:25:08,394 - Alguém está tentando incriminá-lo. - Ela usou o nome dele. 389 00:25:09,364 --> 00:25:10,831 Quem disse que ele estava sozinho naquele elevador. 390 00:25:10,933 --> 00:25:13,834 Quero dizer, suponho que ele foi forçado a entrar lá por um cara com uma arma apontada para a cabeça. 391 00:25:13,936 --> 00:25:16,063 A garota ainda vê George mas o outro cara a ataca. 392 00:25:16,171 --> 00:25:19,299 - Agora isso é possível, não é? - Sim. Suponho que sim. 393 00:25:19,408 --> 00:25:21,399 Preciso de um pouco de ar. 394 00:25:23,445 --> 00:25:25,675 Eu te digo, eu acho Estarei bem agora, Steele. 395 00:25:25,781 --> 00:25:27,544 - Quem é ele, ele não é policial, é? - Não, isso é... 396 00:25:27,649 --> 00:25:30,743 Operativo especial Arnoch. Nós o trazemos para casos delicados com bastante frequência. 397 00:25:30,853 --> 00:25:32,480 Não é verdade, senhorita Holt? 398 00:25:32,588 --> 00:25:34,215 - O que quer que você diga, Sr. Steele... - Não. Na verdade, só estou... 399 00:25:34,323 --> 00:25:36,917 Está tudo bem, Emery. Apenas relaxe aqui e recupere o fôlego. 400 00:25:37,025 --> 00:25:39,619 Apresentaremos um relatório no escritório. 401 00:25:39,728 --> 00:25:41,195 Murphy, é você? 402 00:25:41,296 --> 00:25:44,993 Sim. Boas notícias também. Tenho uma pista sólida sobre esse personagem George. 403 00:25:45,100 --> 00:25:47,728 Má notícia. Ele está de volta aqui na cidade. 404 00:25:47,836 --> 00:25:51,829 O que? Mas eu sei que ele está reservado um quarto aqui no hotel. 405 00:25:51,940 --> 00:25:54,841 Ele tem reservas amanhã de manhã em um vôo daqui para Toronto. 406 00:25:55,911 --> 00:25:59,108 Bem, ele foi visto na cidade por volta há uma hora, então é melhor você voltar. 407 00:25:59,214 --> 00:26:03,014 - Não faz sentido. - Conte-me sobre isso. 408 00:26:04,820 --> 00:26:06,879 Eu conheço George desde antes havia circuitos impressos. 409 00:26:06,989 --> 00:26:09,514 Quem sabe, talvez seja a máfia. Mas não é ele. 410 00:26:09,625 --> 00:26:12,025 - Você tem que acreditar em mim, Steele. - Certamente estou tentando. 411 00:26:12,928 --> 00:26:15,226 Albie, há uma chamada para dois para você. 412 00:26:15,330 --> 00:26:17,696 Um homem. Ele diz que é sobre George. 413 00:26:19,635 --> 00:26:21,330 Olá. Sim. 414 00:26:22,371 --> 00:26:23,838 Quando? 415 00:26:24,573 --> 00:26:28,100 Onde? Ele está bem? Posso conversar? 416 00:26:28,210 --> 00:26:32,772 - .. Olá? Olá? Ele desligou. - O que ele disse? 417 00:26:32,881 --> 00:26:35,850 Ele disse que se eu me importasse com alguma coisa sobre George ou esta empresa... 418 00:26:35,951 --> 00:26:39,216 Eu o encontraria no final do Valley Way na marina em uma hora. Sozinho. 419 00:26:39,321 --> 00:26:41,482 - O que eu faço Steele? - Excelente pergunta. 420 00:26:42,357 --> 00:26:44,985 A marina fica a apenas meia hora daqui. Por que você não nos deixa ir primeiro... 421 00:26:45,093 --> 00:26:48,256 e nos posicionarmos para lidar com quem se aproxima de você. 422 00:26:48,363 --> 00:26:49,830 Você não sugeriria o Sr. Steele? 423 00:26:49,932 --> 00:26:51,957 Hum? Meus próprios pensamentos. Seja corajoso, Albie. 424 00:26:52,067 --> 00:26:54,433 Depressa, senhorita Holt, não temos um momento a perder. 425 00:26:54,536 --> 00:26:56,003 Mas Sr. Steele... 426 00:26:59,408 --> 00:27:02,070 Venha, Emery. Podemos precisar da sua ajuda nisso. 427 00:27:22,297 --> 00:27:24,288 Nada assim aconteceu comigo. 428 00:27:26,134 --> 00:27:29,570 Oh, uma vez tivemos uma série de assaltos em nossas lojas no centro da cidade, mas... 429 00:27:30,572 --> 00:27:33,939 Bem, receio que precisarei pegue emprestado seu jato particular agora, Steele. 430 00:27:34,042 --> 00:27:35,509 - Jato particular? O que.. - Sim, claro. 431 00:27:35,611 --> 00:27:38,341 Diga-me, Srta. Holt, quando é o nosso piloto deve voltar de férias? 432 00:27:40,182 --> 00:27:41,649 A marina. 433 00:27:41,750 --> 00:27:43,581 O que acontece agora? 434 00:27:43,685 --> 00:27:45,983 Apenas fique aqui, senhor, e você estará perfeitamente seguro. 435 00:27:46,088 --> 00:27:49,649 Senhorita Holt e eu vamos nos passar por amantes passeando entre os barcos. 436 00:27:49,758 --> 00:27:53,285 - Sr. Steele, não acho que isso seja... - Você sabe, isso é um bom pensamento, Steele, 437 00:27:53,395 --> 00:27:58,025 Obrigado Emery. Pronto para assumir sua posição, Srta. Holt? 438 00:28:06,842 --> 00:28:09,606 - Jato particular?! - Eu tive que atrasá-lo de alguma forma. 439 00:28:09,711 --> 00:28:11,838 Bem, você poderia simplesmente ter levou-o ao aeroporto. 440 00:28:11,947 --> 00:28:14,643 Fugir da minha obrigação para com o caso? O que você pensaria de mim então? 441 00:28:14,750 --> 00:28:17,218 É melhor ficarmos longe disso assunto do momento. 442 00:28:17,319 --> 00:28:19,844 Você tem razão. Algo mais romântico parece apropriado. 443 00:28:19,955 --> 00:28:21,718 Ah, eu adoro a brisa do mar, e você? 444 00:28:34,269 --> 00:28:35,736 Olá? 445 00:28:38,473 --> 00:28:40,270 . .. Não... Emery Arnoch, quem é esse? 446 00:28:42,177 --> 00:28:44,145 Mas ele não está aqui agora... 447 00:28:44,246 --> 00:28:47,409 Tudo bem, tudo bem. Controle-se e eu irei ver. 448 00:28:50,519 --> 00:28:53,283 Eu não acho que você deveria estar tão envolvido no negócio. 449 00:28:54,323 --> 00:28:56,621 prefiro pensar nisso mais como uma aventura. 450 00:28:56,725 --> 00:29:02,027 Pedir a um cliente para segurar um cadáver para você dificilmente é minha ideia de aventura. 451 00:29:02,130 --> 00:29:04,121 Essas coisas acontecem. 452 00:29:06,335 --> 00:29:08,803 Aqui, você parece com frio. 453 00:29:08,904 --> 00:29:14,774 Quero dizer, não é como se você tivesse qualquer experiência prática real no campo. 454 00:29:15,477 --> 00:29:18,969 - É? - Ah, aqui e ali, suponho. 455 00:29:19,081 --> 00:29:23,381 Ah, sim, seu passado misterioso, nunca será revelado. 456 00:29:23,485 --> 00:29:27,751 Para quê? O que você criou para mim é perfeito. 457 00:29:27,856 --> 00:29:31,587 Por que perfurar com alguma coisa tedioso como a verdade? 458 00:29:33,161 --> 00:29:35,755 Você não gosta muito da verdade, não é? 459 00:29:36,932 --> 00:29:38,399 Pelo contrário. 460 00:29:39,167 --> 00:29:43,035 A verdade é que estou num cais com as águas batendo suavemente abaixo. 461 00:29:43,905 --> 00:29:46,772 A lua está cheia, a brisa está forte... 462 00:29:49,378 --> 00:29:51,938 e uma linda mulher está a apenas alguns centímetros de distância. 463 00:29:54,983 --> 00:30:00,512 A verdade é que estamos esperando por Albie aparecer porque George está desaparecido. 464 00:30:00,622 --> 00:30:02,817 Pena que não conseguimos juntar nossas verdades. 465 00:30:02,924 --> 00:30:04,983 Alguém está vindo. 466 00:30:11,133 --> 00:30:12,600 Steele-, ah, ah. Sinto muito. 467 00:30:12,701 --> 00:30:14,601 Tudo bem, Sr. Marnock.... 468 00:30:14,703 --> 00:30:18,503 - Quer dizer, estávamos, estávamos apenas posando. - Ah, sim, claro. 469 00:30:18,607 --> 00:30:20,802 Há um telefonema para você, Steele. 470 00:30:20,909 --> 00:30:23,742 Agora ele não vai dar o nome dele, mas ele disse que precisava falar com você imediatamente. 471 00:30:23,845 --> 00:30:25,312 Agora ele parecia desesperado. 472 00:30:25,414 --> 00:30:27,439 Há muito disso no ar esta noite. 473 00:30:28,150 --> 00:30:29,617 - O que? - Abaixo! 474 00:30:31,386 --> 00:30:34,184 - Tiros? - Ou algo muito parecido. 475 00:30:36,291 --> 00:30:37,758 Você consegue ver de onde eles vêm? 476 00:30:37,859 --> 00:30:39,486 Prefiro não pressioná-lo ainda. 477 00:30:42,497 --> 00:30:44,727 Aaah! Faça alguma coisa, Steele! Atire neles! 478 00:30:44,833 --> 00:30:48,826 Adoro. Por acaso não estaria carregando uma arma? 479 00:30:49,971 --> 00:30:51,598 Oh meu Deus. 480 00:30:55,410 --> 00:30:57,378 Millicent. Este é Emery. 481 00:30:58,146 --> 00:31:00,580 Sim, querido, eu sei que horas são. 482 00:31:00,682 --> 00:31:03,048 Sim, querido, mas tive um dia muito difícil. 483 00:31:05,353 --> 00:31:08,880 - O que você disse à polícia? - O mínimo possível. 484 00:31:08,990 --> 00:31:11,788 Eu sinto que estamos dando uma volta em círculos sobre esta coisa. 485 00:31:11,893 --> 00:31:15,624 Primeiro, George é um eremita. Então ele tem namorada. 486 00:31:15,730 --> 00:31:19,860 Ele está a caminho de Las Vegas para o Canadá. Então, de repente, ele está aqui. 487 00:31:19,968 --> 00:31:22,232 Seu escritório é impecável mas o condomínio dele é um chiqueiro. 488 00:31:22,337 --> 00:31:25,738 - Albie recebe uma ligação para ir à marina... - E levamos um tiro 489 00:31:25,841 --> 00:31:28,810 Parece que estamos um passo atrás, não é? 490 00:31:28,910 --> 00:31:32,869 Alguém se foi muito de problemas para nos manter lá. 491 00:31:32,981 --> 00:31:35,415 Talvez a máfia, como Albie suspeita. 492 00:31:35,517 --> 00:31:37,883 Ou George tentando lançar uma pista falsa. 493 00:31:37,986 --> 00:31:41,854 Milie! Se você calasse a boca por um segundo Millie talvez eu possa explicar! 494 00:31:41,957 --> 00:31:45,290 Tem certeza que você não viu alguma coisa depois que Cynthia foi baleada? 495 00:31:45,393 --> 00:31:47,054 'Com medo de quem quer que tenha dirigido embora muito rapidamente. 496 00:31:47,162 --> 00:31:50,928 Dirigiu? George não dirigia! Há outro. 497 00:31:51,032 --> 00:31:52,932 - É ele de novo ao telefone. - Quem? 498 00:31:53,034 --> 00:31:56,060 Aquele que ligou no carro. Não, ele disse que tinha que ser o Sr. Steele. 499 00:31:56,171 --> 00:31:57,638 Claro. 500 00:32:00,041 --> 00:32:01,406 Steele aqui. 501 00:32:01,510 --> 00:32:04,502 Sr. Esta é Izzy Webster. Preciso ver você imediatamente. 502 00:32:04,613 --> 00:32:06,638 Há algo você não sabe sobre George. 503 00:32:06,748 --> 00:32:08,875 - Onde você está? - No meu escritório. 504 00:32:08,984 --> 00:32:09,951 Muito bem. 505 00:32:10,051 --> 00:32:12,019 Claro, Estarei aí o mais rápido possível. 506 00:32:12,888 --> 00:32:15,379 Depressa, Laura. Eu sinto que isso pode seja a pausa que procuramos. 507 00:32:16,158 --> 00:32:19,093 O que? Onde? Você não vai me deixar aqui sozinho. 508 00:32:22,364 --> 00:32:24,832 Milie? Desculpe por colocá-lo em espera mas não posso falar com você agora. 509 00:32:24,933 --> 00:32:26,400 Eu voltarei para você. 510 00:32:34,376 --> 00:32:36,810 - O que é isso? - Não é nada. Vamos. 511 00:32:36,912 --> 00:32:38,379 Nada? 512 00:32:45,587 --> 00:32:49,353 - Laura, você tem certeza? - Apenas barulho. Confie em mim. 513 00:32:50,859 --> 00:32:52,326 Você primeiro. 514 00:32:55,363 --> 00:32:56,830 - Bem aqui. - OK. 515 00:33:10,011 --> 00:33:11,478 Ele está tentando dizer alguma coisa. 516 00:33:11,580 --> 00:33:13,980 - Vamos procurar uma mudança. - Ok 517 00:33:22,457 --> 00:33:25,585 Nunca mais, eu juro. 518 00:33:27,062 --> 00:33:28,927 O que é? O que ele está tentando dizer? 519 00:33:29,030 --> 00:33:32,761 - Parece que... - Toodle-loo. 520 00:33:35,337 --> 00:33:36,861 Toodle-loo? 521 00:33:37,572 --> 00:33:39,699 Isso é o que posso fazer com a aula. 522 00:33:48,550 --> 00:33:52,111 Eu prometo que você ficará absolutamente seguro aqui, Sr. Arnoch. 523 00:33:52,220 --> 00:33:55,212 Meu Senhor. Dois deles em um dia. 524 00:33:55,323 --> 00:33:57,814 Má sorte, muito podre. 525 00:33:57,926 --> 00:34:00,417 Deixe-nos ajudá-lo com isso. Talvez se você estivesse mais confortável... 526 00:34:00,528 --> 00:34:04,328 Não, não. Isso não será necessário. 527 00:34:05,066 --> 00:34:08,160 Eu vou ficar bem. Só preciso ter alguma perspectiva, só isso. 528 00:34:10,472 --> 00:34:12,838 Diga-me uma coisa, para onde estou indo? 529 00:34:12,941 --> 00:34:15,466 - Cozinha. - Isso servirá. 530 00:34:20,048 --> 00:34:22,141 isso está ficando muito difícil. 531 00:34:22,250 --> 00:34:24,878 Toda vez que aparecemos alguém que possa ajudar... 532 00:34:24,986 --> 00:34:26,613 Eles são mortos. 533 00:34:26,721 --> 00:34:29,417 Mas deve haver alguém com quem possamos conversar. 534 00:34:31,960 --> 00:34:36,454 Alguém que conhecesse George mas talvez apenas perifericamente. 535 00:34:38,400 --> 00:34:40,960 Alguém fora do caminho comum. 536 00:34:42,470 --> 00:34:45,303 Também seria legal se pudéssemos encontrar alguém que esteve perto de Ratooi esta noite... 537 00:34:45,407 --> 00:34:46,931 e pode ter visto alguma coisa. 538 00:34:48,343 --> 00:34:51,369 - Manoel. - Quem? 539 00:34:51,479 --> 00:34:54,277 Um dos zeladores de Ratooi. Ele limpa os escritórios lá à noite. 540 00:34:54,382 --> 00:34:56,873 - Ele deve conhecer George. - Claro. 541 00:34:56,985 --> 00:34:58,475 Pode ser que ele também tenha se deparado... 542 00:34:58,586 --> 00:35:00,554 alguma coisa enquanto limpava o George's escritório que pode ajudar! 543 00:35:00,655 --> 00:35:02,885 Ei, ei, ei. Espere, espere, espere. 544 00:35:04,326 --> 00:35:06,954 Como vamos encontrá-lo a esta hora da noite? 545 00:35:07,062 --> 00:35:10,293 Eu tenho uma lista dos funcionários do Ratooi de volta ao escritório. 546 00:35:10,398 --> 00:35:14,164 E acho que é melhor que um de nós fique aqui com Arnoch, não é? 547 00:35:14,269 --> 00:35:17,796 - Mas se nós dois estivermos lá fora procurando veja ao mesmo tempo.... - Naah, eu aguento. 548 00:35:19,908 --> 00:35:24,402 A propósito, como você soube esse Manuel em primeiro lugar?? 549 00:35:25,380 --> 00:35:27,143 Oh, fizemos um pequeno cruzeiro juntos. 550 00:35:30,151 --> 00:35:31,778 Não sei bem como colocar isso, Laura, mas... 551 00:35:31,886 --> 00:35:34,377 Sinto que decepcionei a agência. 552 00:35:34,489 --> 00:35:36,684 Eu decepcionei você. 553 00:35:37,392 --> 00:35:41,294 Eu arrastei nós dois para isso coisa e agora duas pessoas estão mortas... 554 00:35:41,396 --> 00:35:44,194 Estamos quase sem tempo e ainda não encontramos George. 555 00:35:44,299 --> 00:35:48,065 Talvez você esteja certo. Talvez eu não esteja realmente adequado para esse tipo de trabalho. 556 00:35:48,169 --> 00:35:51,161 Não, não, não, é muito pesado, cara. O que você está tentando fazer? Fazer a garota chorar ou algo assim? 557 00:35:51,272 --> 00:35:53,240 Apenas curto e doce. Ela entenderá a mensagem. 558 00:35:53,341 --> 00:35:55,332 Você tem razão. Você tem razão. 559 00:35:55,443 --> 00:35:57,934 A sinceridade simples é o melhor caminho aqui. 560 00:35:58,947 --> 00:36:03,213 Eu estive por toda esta cidade duas vezes procurando para esse zelador Manuel e... 561 00:36:03,318 --> 00:36:05,445 Eu descobri exatamente nada. 562 00:36:05,553 --> 00:36:07,316 Você conhece a reunião do Conselho é esta tarde? 563 00:36:07,422 --> 00:36:10,550 Eu sei e Manuel está aqui, mas há algo que preciso dizer primeiro. 564 00:36:11,593 --> 00:36:13,060 Ele está aqui? Você quer dizer. Onde você o encontrou? 565 00:36:13,161 --> 00:36:16,824 Ei senhora, você vem cruzando meu território em uma limusine e eu vou te encontrar. 566 00:36:16,931 --> 00:36:21,061 Manuel. Eu gostaria de te perguntar algumas perguntas sobre George Kaplan. 567 00:36:21,169 --> 00:36:23,399 Ele nunca viu George, mas antes de entrarmos nisso... 568 00:36:23,505 --> 00:36:25,173 - Você nunca o conheceu? 569 00:36:25,173 --> 00:36:27,801 - Mas então eu trabalho principalmente à noite então quem sabe? 570 00:36:27,909 --> 00:36:30,400 Seu escritório, geralmente era desordenado e bagunçado? 571 00:36:30,512 --> 00:36:32,309 Não. Desde que comecei com eles há cerca de seis meses... 572 00:36:32,414 --> 00:36:34,211 Eu não tive que limpar, exceto talvez uma vez por semana. 573 00:36:34,315 --> 00:36:35,782 E isso era apenas poeira. 574 00:36:35,884 --> 00:36:37,545 - Eu vejo. - Como se o cara nunca estivesse lá. 575 00:36:37,652 --> 00:36:39,779 - Laura se pudéssemos ter só um momento... - Um segundo. Obrigado Manoel. 576 00:36:39,888 --> 00:36:42,186 Você tem sido MUITO útil. Tenho que ligar para Murphy! 577 00:36:42,290 --> 00:36:44,224 Não mencione isso, Tenho que ir. 578 00:36:44,926 --> 00:36:51,457 Belo lugar que você tem aqui, Steele. Senhora Foxy também. Conquistala. Com muito gosto. 579 00:37:04,345 --> 00:37:05,937 Ok, obrigado Murph. 580 00:37:06,047 --> 00:37:09,380 - Laura, acho que já é hora de você... - Começamos a verificar novamente nossas suposições. 581 00:37:09,484 --> 00:37:13,750 Agora pense sobre isso. Nos é dado muito pouco tempo para encontrar um homem desaparecido. 582 00:37:13,855 --> 00:37:15,823 Pior resultado? Nós não o encontramos. 583 00:37:15,924 --> 00:37:17,949 Tudo bem, o que acontece então? 584 00:37:18,059 --> 00:37:20,687 O que são Gruff e Reston realmente vai fazer sobre isso? 585 00:37:20,795 --> 00:37:23,286 Bem, eu não tenho certeza sobre isso tipos corporativos. Emery pode saber, mas... 586 00:37:23,398 --> 00:37:25,992 - Onde ele está? - Tem alguma coisa... 587 00:37:28,470 --> 00:37:30,529 Laura, o banheiro de um homem deveria nunca seja perturbado 588 00:37:30,638 --> 00:37:32,503 Senhor Arnoch, esta é a senhorita Holt... 589 00:37:32,607 --> 00:37:35,974 e agradeceríamos se você pudesse responda a uma pergunta hipotética para nós. 590 00:37:36,911 --> 00:37:38,401 Senhorita Holt? 591 00:37:38,513 --> 00:37:41,448 Você está no conselho de uma grande conglomerado multinacional... 592 00:37:41,549 --> 00:37:44,143 que comprou um pequeno, mas empresa altamente lucrativa. 593 00:37:44,252 --> 00:37:45,719 No dia da tomada de posse... 594 00:37:45,820 --> 00:37:48,653 você descobre uma quantidade substancial dos ativos daquela empresa estão faltando... 595 00:37:48,756 --> 00:37:52,192 junto com os planos para seu próximo grande projeto e um de seus principais executivos. 596 00:37:52,293 --> 00:37:55,228 - O que você faz? - Os jornais sabem disso? 597 00:37:55,330 --> 00:37:56,991 - Os acionistas? - Ainda não. 598 00:37:57,098 --> 00:37:59,430 Então eu varreria para debaixo do tapete o mais rápido possível. 599 00:37:59,534 --> 00:38:01,729 Não posso permitir um escândalo como esse para derrubar todos os nossos estoques. 600 00:38:01,836 --> 00:38:04,202 Em outras palavras, você não iria atrás o executivo, o dinheiro... 601 00:38:04,305 --> 00:38:06,273 ou qualquer outra pessoa envolvida... mesmo discretamente? 602 00:38:06,374 --> 00:38:09,343 Quanto mais cedo for esquecido, melhor. Você se importaria de me entregar uma toalha? 603 00:38:12,647 --> 00:38:14,137 Obrigado. 604 00:38:16,384 --> 00:38:18,875 Tenho que ir conhecer Murphy porque se não inventamos nada.... 605 00:38:18,987 --> 00:38:21,547 a agência poderia assumir muito calor para essa bagunça. 606 00:38:21,656 --> 00:38:24,056 Dê-me um momento para mudar e conversaremos no carro 607 00:38:24,158 --> 00:38:27,025 Ah, não. Você está levando Arnoch ao aeroporto. Direto para o aeroporto. 608 00:38:27,128 --> 00:38:30,427 Sem paradas. Sem desvios. Aeroporto. Compreendo? Compreendo. 609 00:38:34,636 --> 00:38:36,729 Ah, o que foi que você queria me contar? 610 00:38:39,140 --> 00:38:40,607 Ah, isso vai esperar. 611 00:38:47,949 --> 00:38:50,645 Me desculpe, isso foi uma provação para você, Emery. 612 00:38:50,752 --> 00:38:53,516 Sim, bem, estou ansioso para entrar naquele avião. 613 00:38:56,925 --> 00:38:59,485 Que vergonha para esta pobre criatura, não é? 614 00:38:59,594 --> 00:39:02,563 - Sim. Sim, de fato. - É um belo barco também. 615 00:39:07,302 --> 00:39:09,634 "Toodle-loo!". 616 00:39:09,737 --> 00:39:13,639 Emery, Izzy não estava se despedindo, ele estava tentando nos dar uma pista! 617 00:39:13,741 --> 00:39:16,209 Fred, vire esse carro e siga para a marina. 618 00:39:16,311 --> 00:39:17,903 - Mas vamos perder o seu avião. - Droga, cara... 619 00:39:18,012 --> 00:39:21,607 Você não pode esperar que eu deixe passar uma pista assim depois de tudo que passamos 620 00:39:21,716 --> 00:39:24,082 Você ouviu o homem, Fred. A marina imediatamente. 621 00:39:33,494 --> 00:39:36,429 Deve ter sido alguma festa todos vocês jogaram para o Sr. Kaplan. Uau. 622 00:39:37,599 --> 00:39:39,794 Sim, bem, pode ter conseguido longe de nós um pouco, mas, mas... 623 00:39:39,901 --> 00:39:42,267 Tenho certeza que deixei meus óculos aqui em algum lugar. 624 00:39:42,370 --> 00:39:44,270 Ele sempre pareceu um homem muito quieto. 625 00:39:44,372 --> 00:39:47,808 Bem, tenho algumas compras para fazer. Basta fechar a porta depois de você. 626 00:39:48,576 --> 00:39:50,305 - Ah, oi. - Ah, está tudo bem. Ele está comigo. 627 00:39:50,411 --> 00:39:52,345 Gostaria de poder dizer o mesmo. 628 00:40:22,777 --> 00:40:24,244 Uh, hein. Emery, dê uma olhada nisso. 629 00:40:24,345 --> 00:40:28,372 Chego a cerca de três quilômetros da costa, norte por noroeste. 630 00:40:29,350 --> 00:40:30,817 Com licença, Emery. 631 00:40:37,458 --> 00:40:39,255 Eu acho que há algo você deveria saber, Steele. 632 00:40:39,360 --> 00:40:41,191 Não sou bom em barcos. 633 00:40:42,864 --> 00:40:44,957 Oh. Bem, eu não sentiria muito bem ir sozinho... 634 00:40:45,066 --> 00:40:47,000 então por que não vamos nos inclinar sobre isso ponte quando chegamos a isso Emery. 635 00:40:55,009 --> 00:40:57,978 Nosso amigo George Kaplan deve ter teve alguns problemas financeiros pesados... 636 00:40:58,079 --> 00:41:00,547 porque até seis meses atrás ele não tinha uma classificação de crédito. 637 00:41:00,648 --> 00:41:02,548 - E agora? - Agora, ele é o pagador de contas perfeito. 638 00:41:02,650 --> 00:41:04,311 Tudo na hora e com o dólar. 639 00:41:04,419 --> 00:41:06,910 Mas não consegui encontrar um declaração de imposto única para o cara. 640 00:41:07,021 --> 00:41:08,955 E quanto aos rascunhos de registros? Certidões de nascimento? 641 00:41:09,057 --> 00:41:11,651 Bem, ele deve ter sido um evasor do recrutamento porque ele nunca se registrou. 642 00:41:11,759 --> 00:41:13,954 E eu localizei sua certidão de nascimento para Sacramento... 643 00:41:14,062 --> 00:41:15,689 onde o fogo destruiu mais de seus registros. 644 00:41:15,797 --> 00:41:18,265 Então, quem sabe se há alguma coisa lá? 645 00:41:18,366 --> 00:41:21,426 Ele está começando a soar um muito parecido com alguém que conhecemos. 646 00:41:24,405 --> 00:41:26,999 Arnoch disse que se não encontrarmos ele está acabado. 647 00:41:27,108 --> 00:41:28,905 Gruff e Reston nunca vá procurá-lo. 648 00:41:29,010 --> 00:41:30,875 E há um tipo de cara que ninguém consegue encontrar. 649 00:41:31,713 --> 00:41:33,544 Sim, mas como provamos isso? 650 00:41:34,248 --> 00:41:37,240 Pior ainda, e essa namorada Cynthia? 651 00:41:48,429 --> 00:41:51,887 - Fred aqui. - Olá Fred. Ligue o Sr. Steele, por favor. 652 00:41:51,999 --> 00:41:53,830 Desculpe, ele não pode atender o telefone agora. 653 00:41:53,935 --> 00:41:57,564 - O que ele está fazendo? - Ohh, cerca de cinco nós 654 00:42:02,977 --> 00:42:04,444 Está tudo bem, Emery? 655 00:42:15,590 --> 00:42:17,888 Para onde está Steele chorando alto? 656 00:42:17,992 --> 00:42:21,826 - Tenho certeza que ele está a caminho. - Rapaz, eu preciso do George. 657 00:42:21,929 --> 00:42:23,396 Lamento não termos feito melhor... 658 00:42:23,498 --> 00:42:26,126 mas poderia haver alguma evidência nova e sólida. 659 00:42:26,234 --> 00:42:30,102 - O que é? - Bem, ainda estamos esperando chegar. 660 00:42:30,204 --> 00:42:31,671 Olha, eu sei que você realmente tentou... 661 00:42:31,773 --> 00:42:33,707 mas se você não tem nada para mim em cinco minutos.... 662 00:42:33,808 --> 00:42:35,435 Vou ter que contar ao G e ao R... 663 00:42:35,543 --> 00:42:37,841 Conselho que nem mesmo Remington Steele sabe o que aconteceu com George. 664 00:42:42,250 --> 00:42:43,717 Qualquer coisa? 665 00:42:43,818 --> 00:42:45,877 Não. Bernice ainda está procurando para ela. Mas veja só: 666 00:42:45,987 --> 00:42:49,320 há uma mensagem no serviço de você sabe quem está nos dizendo para esperar por ele. 667 00:42:49,423 --> 00:42:51,891 - Ele diz, 'ele encontrou George' - O quê? 668 00:42:51,993 --> 00:42:54,894 Não fique tão chocada, Laura. Eu disse que tinha instinto para esse tipo de trabalho. 669 00:42:55,730 --> 00:42:57,391 O-o-o que você tem feito? 670 00:42:57,498 --> 00:42:59,125 Hum? Procurando um alicate de corte, é claro. 671 00:42:59,233 --> 00:43:01,167 Venha, acredito que a reunião foi 672 00:43:01,269 --> 00:43:02,861 chamado para pedir e não queremos para manter o cliente esperando. 673 00:43:02,970 --> 00:43:05,404 Direto, Emery, esse é o meu garoto. 674 00:43:09,710 --> 00:43:11,735 Chega de nossa teoria agora, mmm? 675 00:43:16,717 --> 00:43:20,915 Naturalmente, não pude recusar o pedido do Sr. Fervitz pedido desesperado por ajuda. 676 00:43:21,022 --> 00:43:25,391 Segundo todos os relatos, George foi um amigo próximo, um colega de confiança... 677 00:43:25,493 --> 00:43:27,358 e uma parte vital do Ratooi. 678 00:43:27,461 --> 00:43:29,292 Eu sei que houve aqueles que sentiram George Kaplan simplesmente virou... 679 00:43:29,397 --> 00:43:32,366 de costas para tudo isso e fugiu com os fundos... 680 00:43:32,466 --> 00:43:37,199 Mas antes da crença do Sr. Fervitz que George estava em grave perigo.... 681 00:43:37,305 --> 00:43:42,709 Segui um caminho cada vez mais intricado trilha de pistas para descobrir esse baú... 682 00:43:42,810 --> 00:43:46,143 Que, lamento dizer, contém... 683 00:43:48,683 --> 00:43:51,982 - não, Jorge. - Eu não entendo. O que é isso? 684 00:43:56,557 --> 00:44:01,585 Os cinco milhões de dólares desaparecidos em ativos e o novo jogo 'Deep Water' de Ratooi. 685 00:44:01,696 --> 00:44:02,958 E George Kaplan? 686 00:44:04,498 --> 00:44:08,434 Acredito que o Sr. Steele tem sido fiel a sua palavra e entregou George também. 687 00:44:09,136 --> 00:44:11,070 Você gostaria de contar a eles, senhor, ou posso? 688 00:44:11,172 --> 00:44:12,901 Por favor, senhorita Holt, continue. 689 00:44:13,608 --> 00:44:19,046 Senhores. Se me permitem apresentar o Sr. Kaplan gerente do condomínio, Srta. Littrell. 690 00:44:22,917 --> 00:44:27,684 Obrigado. Oh, Sr. Kaplan, parabéns. 691 00:44:27,788 --> 00:44:29,881 Quando me contaram sobre sua promoção... 692 00:44:29,991 --> 00:44:33,119 Não estou surpreso com quão selvagem foi a festa. 693 00:44:33,227 --> 00:44:37,129 Então, ah... surpresa. 694 00:44:37,231 --> 00:44:39,290 Nunca vi essa mulher antes em minha vida. 695 00:44:39,400 --> 00:44:41,925 Se você pudesse ter mantido seus hormônios fedorentos para si mesmo. 696 00:44:42,036 --> 00:44:44,231 Cale a boca Sheila, eles não podem provar nada. 697 00:44:44,338 --> 00:44:49,571 Receio estar perdido aqui. Você pode explicar tudo isso? Ah, Sr. Steele? 698 00:44:49,677 --> 00:44:53,408 Claro. Por favor, senhorita Holt, continue. 699 00:44:53,514 --> 00:44:57,575 Claro. Obrigado, senhorita Littrell. 700 00:44:57,685 --> 00:44:59,915 - Você poderia se sentar, por favor? - Claro. 701 00:45:01,555 --> 00:45:06,117 Vejam, senhoras e senhores, quando Sr. Steele disse que George estava aqui... 702 00:45:06,227 --> 00:45:09,025 ele estava se referindo às pessoas que criou George. 703 00:45:09,130 --> 00:45:12,156 - Ele estava? - Sim. 704 00:45:12,266 --> 00:45:15,429 você vê, cerca de seis meses atrás, Albie Fervitz... 705 00:45:15,536 --> 00:45:17,800 sua esposa Sheila, e o falecido Izzy Webster... 706 00:45:17,905 --> 00:45:20,897 percebeu que Gruff e Reston pretendiam para assumir a empresa deles... 707 00:45:21,008 --> 00:45:23,841 e no final eles iriam ser impotente para pará-lo. 708 00:45:25,413 --> 00:45:29,577 Então eles planejaram um plano para se despir Ratooi de tudo o que valeu a pena. 709 00:45:29,684 --> 00:45:31,413 Fascinante. 710 00:45:31,519 --> 00:45:35,888 Para isso, inventaram um quarto executivo, um certo George Kaplan. 711 00:45:35,990 --> 00:45:40,120 Eles deram a ele um escritório, contas de cartão de crédito, um condomínio. 712 00:45:40,227 --> 00:45:42,024 Então, no momento certo, eles iriam convocar... 713 00:45:42,129 --> 00:45:44,063 a mais respeitável das agências de detetives.... 714 00:45:44,165 --> 00:45:46,133 declarar que George havia desaparecido... 715 00:45:46,233 --> 00:45:50,636 junto com seu mais novo videogame e uma quantidade considerável de seus ativos líquidos. 716 00:45:50,738 --> 00:45:53,730 Muito naturalmente, eles assumiram que esses detetives falhariam já que... 717 00:45:53,841 --> 00:45:56,435 não havia nenhum George para ser encontrado. 718 00:45:56,544 --> 00:45:59,980 E eles seriam livres para dividir o despojos enquanto George assumiu toda a culpa. 719 00:46:00,081 --> 00:46:03,380 Mas é claro que houve uma falha crítica em seu plano. 720 00:46:03,484 --> 00:46:05,918 - A namorada? - Sim, Sr. Arnoch. 721 00:46:07,021 --> 00:46:10,548 Parece que o Sr. Fervitz decidiu aproveite o condomínio.... 722 00:46:10,658 --> 00:46:13,354 ter um caso extraconjugal... 723 00:46:13,461 --> 00:46:16,988 E para evitar a descoberta disse seu amante que ele era George Kaplan 724 00:46:17,798 --> 00:46:20,460 Mas quando o Sr. Steele a encontrou, Fervitz foi forçado a matá-la.... 725 00:46:20,568 --> 00:46:24,561 antes que ela expusesse sua dupla identidade e descobriu o plano. 726 00:46:24,672 --> 00:46:27,402 E quando Izzy Webster descobriu que seu pequeno plano tinha... 727 00:46:27,508 --> 00:46:29,100 de repente se transformou em assassinato... 728 00:46:29,210 --> 00:46:34,580 Ele queria sair. E foi morto por Fervitz antes que ele pudesse confessar seu envolvimento. 729 00:46:34,682 --> 00:46:37,173 Bem, Sr. Fervitz, o que você tem a dizer sobre tudo isso? 730 00:46:37,284 --> 00:46:39,149 Vou falar com meu advogado, ponto final. 731 00:46:39,253 --> 00:46:42,586 Obviamente, este é um assunto para a polícia. 732 00:46:43,691 --> 00:46:45,955 Mas é uma história surpreendente, Sr. Steele. 733 00:46:46,060 --> 00:46:49,860 e devo acrescentar, uma brilhante peça de detecção. 734 00:46:51,565 --> 00:46:53,157 Obrigado. 735 00:46:53,267 --> 00:46:58,432 Mas ah, eu devo muito ao excelente suporte da minha equipe maravilhosa 736 00:47:06,047 --> 00:47:08,845 Sua excelente equipe agradece, 737 00:47:10,918 --> 00:47:15,150 Isso é muito gentil da parte deles, considerando o quanto julguei mal Albie. 738 00:47:15,256 --> 00:47:20,489 Pena mesmo. Ele parecia ter uma preocupação tão genuína para George. 739 00:47:23,097 --> 00:47:26,464 Mas diga-me, como exatamente eu resolvi o caso? 740 00:47:27,334 --> 00:47:29,859 Simplesmente sendo você. 741 00:47:29,970 --> 00:47:34,805 Tendo criado Remington Steele, Eu sei o quão problemático um homem fictício pode ser. 742 00:47:34,909 --> 00:47:37,400 Você não parecia ter muito problemas no cais. 743 00:47:39,680 --> 00:47:42,205 Ah, mas então eu estava apenas posando. 744 00:47:46,687 --> 00:47:48,245 Para posar então. 745 00:47:53,761 --> 00:47:55,388 Hum. Esse será o jantar que pedi. 746 00:48:02,169 --> 00:48:04,535 Eu simplesmente não consegui, Steele. 747 00:48:04,638 --> 00:48:07,266 Eu fiquei naquela rampa do aeroporto e Eu pensei comigo mesmo, 748 00:48:07,374 --> 00:48:11,777 "Emery, isso foi o mais emocionantes quarenta e oito horas da sua vida! 749 00:48:11,879 --> 00:48:15,838 Você é um tolo por desperdiçar seus talentos sobre preços unitários e estratégia de prateleira". 750 00:48:15,950 --> 00:48:17,417 Então estou me vendendo. 751 00:48:19,120 --> 00:48:22,089 Millicent e as crianças vão chegarei em alguns dias. 752 00:48:24,892 --> 00:48:27,588 Então me diga, qual é o nosso próximo caso? 753 00:48:31,228 --> 00:48:37,673 Traduzido por redneck2u. 754 00:48:37,723 --> 00:48:42,273 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0